Arrêtez-les tous en tant que criminels pris en flagrant délit.
Gyu Man...
Oh ! Pourquoi arrives-tu si tard ?
Gyu Man, tu vas bien ?
J'ai garé la voiture pour toi.
Ah, j'ai mal à la tête.
Tout d'abord, enlève ta veste.
C'est à toi, maintenant.
Nam Gyu Man est maintenant dans sa voiture.C'est maintenant, maintenant !
Toi... pourquoi es-tu là ?
Je suis venu prendre un verre.
Ça a dû être une jolie fête.
Ah, Maître Park, tu tombes à pic.
Le secrétaire Ahn est probablement interrogé au poste de police en ce moment, donc
découvre s'il y a des traces sur mon chemin.
Qu'est-ce que tu fais ? Bouge vite.
Gyu Man !
Reprends ta vie en main.
Le prix des crimes que tu as commis,
tu le paieras en totalité.
Compris ?
Épisode 15
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Quand Nam Gyu Man a tué Oh Jung Ah,
ça a dû se passer juste comme aujourd'hui.
Quoi ?
Il a dû t'appeler, Secrétaire en chef Ahn,
et c'est toi qui as dû faire le nettoyage.
Grâce à ça, Nam Gyu Man a eu une vie facile.
Tu dois t'imaginer quelque chose, mais
je suis le secrétaire en chef du groupe Il Ho.
Je n'accepte d'ordres de personne...
Au sujet des méfaits de Nam Gyu Man,
tu es quelqu'un qui en sait plus que quiconque.
Ce qui t'attend à l'avenir,
dois-je te le dire ?
Ce sera Nam Gyu Man qui commettra les crimes,
mais ce sera toi qui porteras la croix.
Nous n'avons pas capturé Nam Gyu Man, mais
ton stylo a vraiment capturé des preuves irréfutables.
Ah oui, Gyu Man. Il y a quelques jours, cet enfoiré de Seo Jin Woo m'a rendu visite.
Il n'arrêtait pas de dire quelque chose à propos du meurtre que tu as commis.
J'ai fait un super travail en prenant ça.
Maître Seo, maintenant, on copie ça partout sur Internet. Hein ?
Écoute, si on met ça sur Internet,ils vont l'enlever immédiatement, et
ils trouveront un moyen de contrôler ça en disant que c'est un faux.
Alors, pour l'instant, je pense transmettre cette vidéo au procureur Tak Young Jin.
Le procureur Tak Young Jin ?
Oui. C'est la seule personne à qui on peut faire confiance actuellement.
Ah, ma tête.
Quoi de neuf, Yeo Kyung ?
Merci pour tout à l'heure.
C'est bien d'avoir une petite sœur procureur.
J'espère que tu pourras continuer à m'aider.
Jusqu'où vais-je devoir couvrir tes crimes ?
Couvrir mes crimes ?
J'ai commis tellement de crimes. Par où voudrais-tu commencer ?
Par hasard... Oh Jung Ah, l'étudiante de l'université de Seochon... c'est toi qui l'as tuée ?
C'est pour ça que Seo Jin Woo est constamment après toi. Exact ?
Hé, quelle idée tu te fais de ton grand frère...
Réponds-moi !
Tu l'as vraiment tuée ?
Oui.
Je l'ai tuée.
J'ai... juste tué cette salope d'Oh Jung Ah. Je l'ai juste tuée comme ça.
Père a dit d'utiliser les gens comme des outils.
Tout ce que j'ai fait c'est tuer une de ces personnes, donc
pourquoi tout le monde s'en prend à moi ?
Quoi ? Tu es choquée, ou quoi ?
N'est-ce pas le genre de réponse que tu attendais ?
Hé, va-t'en. J'ai la tête qui tourne.
Groupe Il Ho
Tu as tout emballé ?
Oui, Hyungnim.
Le président m'a informé. Je suis triste.
Pourtant, vous étiez l'as du cabinet d'avocats Il Ho.
J'aurais dû faire mes bagages plus tôt...
Si quelqu'un reste alors que son cœur est déjà parti,
ce n'est jamais bon.
D'après ce que vous me dites, peut-être devrais-je vous féliciter ?
Maître Hong, vous allez devoir assurer la défense du groupe Il Ho pour toutes les poursuites judiciaires et
plus que tout,
essuyer le derrière du président Nam Gyu Man.
Il vous faudra plus de 24 h par jour, pour ça.
Si je ne peux même pas m'occuper de ça,
je devrais emballer mes affaires comme vous.
Vos paroles sont dignes d'un vrai chien de Nam Il Ho !
Je pars, mais on se verra encore souvent, donc attendez-vous-y.
Sang Ho, allons-y.
Oui, Hyungnim.
Ah, il paraît que Maître Park Dong Ho a quitté le cabinet d'avocats Il Ho.
Serait-ce parce qu'il veut faire tomber ll Ho ?
Si c'est le cas, cela signifie qu'il pourrait être de notre côté...
Hum, Soo Bum, tu es déjà sorti ?
Oui, puisque je n'ai commis aucun crime et que je n'ai rien consommé à la fête non plus.
"Je n'ai commis aucun crime ? "
Tu parles comme si tu voulais que quelqu'un l'entende ?
Hé.
Puisque tu es allé au commissariat et tout, devrais-je te donner plus d'argent ?
Gyu Man, je ne l'ai pas fait pour l'argent.
Sois honnête. Est-ce que parler de cette façon flatte ton amour-propre ?
Tu n'aimes pas l'argent ? Tu aimes l'argent, non ?
C'est pour ça que bien que tu sois traité comme un chien, tu restes avec moi, non ?
3.
Ne fais pas une fixation sur ta dignité, et prends simplement l'argent sous ton nez,
parce que c'est la raison pour laquelle tu dois vivre comme un chien.
Continue simplement à faire du bon travail en me torchant les fesses. D'accord, mon ami ?
Allons voir Chul Joo. Je veux être sûr qu'il ne parle pas. Va préparer la voiture.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ce que vous avez recueilli n'est pas suffisant pour inculper le président Nam Il Ho.
Nous avons besoin d'une preuve déterminante.
Vous n'avez pas à vous inquiéter à ce sujet.
Voici la preuve accablante.
Mais serait-ce suffisant ? Nous avons besoin d'un témoin.
Bien sûr que nous en avons un.
Vraiment ? Où ?
Je le garde dans un endroit sûr.
C'est un peu miteux mais ne vous inquiétez pas. Soyez rassuré et faites comme chez vous.
Cet endroit est vraiment sûr, n'est-ce pas ?
Évidemment. Faites confiance à notre Dong Ho Hyungnim. Maintenant, entrons.
Tu t'es senti bien en me lâchant et en t'enfuyant ?
Hé... penses-tu que j'ai aimé agir de cette façon ?
Te voir ici, comme ça... ça me fait quelque chose.
Pourrais-tu utiliser Yeo Kyung pour me faire libérer ?
Cet idiot impatient. Attends un peu. Ton père y travaille.
Avoir une jeune sœur procureur, ça doit être bien.
Quoi ? Es-tu si inquiet de sauver tes fesses que tu n'oses rien dire ?
De toute façon, un inspecteur a dit ceci..."Balance l'un des voyous qui était avec toi."
Et ?
Il a dit que plus il a de la valeur, plus légère sera ma condamnation.
Quand j'ai entendu ça, quel visage, selon toi, m'est venu à l'esprit ?
Tu peux vendre la mèche si tu veux.
Vas-y, si tu peux en supporter les conséquences.
Quoi ?
Toi... si tu mentionnes mon nom,
l'entreprise de ton père va devenir un bout de papier sans valeur.
Ce connard, sérieusement...
Si tu veux hériter d'une compagnie possédant d'énormes dettes à ta sortie de prison, tu peux vendre la mèche.
C'est pour ça que je t'ai dit la dernière fois que toutes les cuillères en argent ne se valaient pas.
La nuit dernière dans un club de Cheongdam-dong,
plusieurs chaebols de 3e génération qui consommaient des produits illicites lors d'une fête ont été arrêtés.
Plus précisément, cette fête était organisée par le directeur du groupe Sehyun, du nom de Bae...
Accusé : Bae Chul Joo, 33 ansDirecteur du groupe Sehyun
J'ai moi-même assemblé ceci. Aimez-vous ?
C'est encore vous cette fois-ci ?
N'avons-nous pas tous, en tant que citoyens de Corée du Sud, l'obligation de signaler la consommation de drogue ?
Mais le procureur devrait-il oublier son devoir sous serment,
en laissant un criminel pris sur le fait s'enfuir simplement parce qu'il s'agit de son grand frère ?
Qu'essayez-vous de me dire à présent ?
Selon vous, qu'y a-t-il à l'intérieur de ceci ?
Numéro un : votre frère s'amusant à cette fête.
Numéro deux : votre frère s'échappant grâce à votre aide.
Numéro trois : les deux.
Puisque vous semblez oublier un peu le rôle d'un procureur,
je vais remettre ceci à votre supérieur.
Je lui ai répété de donner cette affaire à la section des narcotiques, mais cette petite, franchement...
Nam Gyu Man est parti, mais un de ses amis a été arrêté.
Qui est-ce ?
C'est le directeur du groupe Sehyun, Bae Chul Joo. C'est un ami de longue date de Nam Gyu Man.
Ces chaebol de 3e génération sont cinglés.
Je vais faire des recherches sur Bae Chul Joo, et trouver la faiblesse de Nam Gyu Man.
Nous nous occuperons des préparatifs. Assurez-vous de l'inculper, je vous en prie.
Essayer de protéger ton grand frère était bien.
- C'est pratique d'avoir une petite sœur procureur quand...- Ferme-la !
Si, à l'avenir, un problème arrive à notre famille, Yeo Kyung, tu dois être plus attentive.
- Comment pourrais-je...- Sors.
Le groupe que j'ai bâti en sacrifiant ma jeunesse,
comptes-tu le ruiner immédiatement avec ton comportement insensé ?
Je ne voulais pas y aller, mais cet idiot n'a pas arrêté d'insister.
Traîner avec un salaud comme lui qui vient d'une famille pas nette est la raison pour laquelle tu as été impliqué dans quelque chose comme ça !
Je suis désolé, Père.
Vas-tu le faire taire ?
Oui, il n'y aura plus de problèmes.
Ce...
maudit enfant !
La personne qui nous a prévenus de cette histoire de drogues était Seo Jin Woo.
Quoi ?
Je dis que c'est Seo Jin Woo qui est derrière tout ça.
C'est vrai ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
In Ah !
Pourquoi es-tu ici dans le froid ?
Je suis sortie prendre l'air, mais j'allais y aller.
Il fait froid, dépêchons-nous de rentrer.
Depuis quand... le sais-tu ?
Quoi ?
Que je suis malade.
Que je... perds la mémoire.
Hé, tu pensais que je ne le saurais jamais ?
Tu n'as pas à me le cacher.
Je le sais depuis quelques temps, Jin Woo.
Depuis que je suis enfant,
je suis très doué pour me souvenir
et je me souviens de trop de choses,
donc même les choses tristes,
je m'en souviens parfaitement.
C'était très douloureux.
Je voulais oublier, mais
ma tête ne cessait de s'en souvenir.
Mais maintenant...
Jin Woo, tu es une personne spéciale,
tu es juste un peu différent, c'est tout.
La maladie fait aussi partie des gens,
et Jin Woo, tu es juste toi.
♫ Il fait si froid ♫
Je t'aiderai.
♫ Même mon cœur a froid ♫
Si par hasard, il y a quelque chose dont tu ne peux pas te souvenir, je m'en souviendrai pour toi.
♫ J'ai mal au cœur ♫
♫ Des mots qui n'ont pas pu être gardés ♫
Je resterai à tes côtés.♫ Des promesses qui n'ont pas pu être tenues ♫
Ça ira, Jin Woo. Tu...
peux être guéri.
♫ Il fait si froid ♫
♫ Même mon cœur a froid ♫
♫ J'ai mal au cœur ♫
♫ Des mots qui n'ont pas pu être gardés ♫
♫ Des promesses qui n'ont pas pu être tenues ♫
♫ Je suppose que ce n'était que ça ♫
Dossier secret du président Nam Il Ho
Que pensez-vous de m'aider, à partir de maintenant ?
Votre réponse va changer votre vie, comme celle de Maître Hong.
Dossier secret du président Nam Il Ho
Je sais déjà que Maître Park me cible.
Maître Park est quelque peu naïf.
Si j'étais lui, je n'aurais pas dévoilé cela.
Maître Park a effectivement un côté humain.
Et donc, quelle est la raison pour laquelle vous m'apportez cela ?
C'est mon deuxième cadeau pour vous.
Cela contient des images du procureur Nam Yeo Kyung et du président Nam Gyu Man qui ne devraient pas être vues.
N'est-ce pas le genre de chose que vous voulez ?
Vous semblez vous être mépris à mon sujet.
Je ne suis pas venu ici que pour de l'argent.
Vous voulez quelque chose de plus important que l'argent ?
Je voudrais votre soutien ferme.
Procureur Tak, vous ne le regretterez pas.
Je libérerai aussi le président Seok, pour vous.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Qu'avez-vous en tête, Procureur Tak ?
Le poste ne fait-il pas l'homme, comme vous ?
Être sur vos gardes pourrait être une bonne idée.
Voyez à quelle hauteur je vais voler avec les ailes
du président Nam Il Ho.
Eh bien... J'ai vu les nouvellesconcernant cette affaire de drogue,
mais Nam Gyu Man n'a pas été arrêté.
Qu'en est-il alors de la vidéo du porte-plumeque nous avons donnée au procureur Tak ?
Je me demande... si le procureur Tak nous a trahis ?
Pour l'incident de la caisse noire du groupe Il Ho...Vous savez tous combien il nous a été d'une grande aide.
Alors pourquoi ne sort-il pas une preuve aussi solide ?
J'ai également travaillé tellement dur pour filmer ça.
Ah, Procureur Tak, espèce d'enfoiré, sérieux.
On dit qu'on ne peut faire confiance à personnedans ce monde...
Comment avez-vous pu, vous, faire cela, Procureur Tak ?
Que fait un simple avocat à entrerdans le bureau d'un procureur sans permission ?
Vous me criez dessus alors que c'est vous qui êtes en tort ?
Avez-vous utilisé les informations que je vous ai données pour obtenir le soutien de Nam Il Ho ?
Entendre ce genre de chose de ta part est plutôt amusant.
Je pensais avoir vécu et traversé suffisammentpour savoir juger une personne,
mais je suppose que j'avais tort.
Je n'ai pas le temps de discuter avec toi, donc
sors d'ici immédiatement.
C'est toi qui as appelé, pas vrai ?
Quand on s'est rencontrés dans le parking,
je sais que j'aurais dû flairer quelque chose...
Tout cela n'est-il pas trop injuste pour toi ?
Nam Gyu Man s'en est sorti
mais toi seul endosses tout le châtiment.
Qui a dit que moi seul endossais tout le châtiment ?
Ce n'est pas encore trop tard.
Si tu mentionnes juste le nom de Nam Gyu Man,tu auras une peine moins lourde.
Tu penses que je ne le sais pas ?
Qui est-ce que cet enfoiré pense que je suispour me dire quoi faire ?
Eh bien, tu as effectivement trop à perdrepour laisser échapper le nom de Nam Gyu Man.
Devrais-je t'aider, alors ?
Qu'est-ce que quelqu'un comme toi pourrait faire ?
Si je transforme l'affaire de Nam Gyu Manen un gros problème,
ils oublieront ton nom.
Je ne peux faire confiance à personne, là.
Vraiment ? C'est un peu dommage.
Quoi qu'il en soit, réfléchis attentivement pour savoir si Nam Gyu Nam est vraiment ton ami tant que tu es ici.
Ah, attends. Je ne peux pas tout dire, mais...
C'était probablement une actrice en herbe.
Sa vie entière a été ruinée après ce que Gyu Man lui a fait.
Un si gros incident éclipseramon affaire de drogue sans problème.
Cela attirera aussi ton attention,
parce que c'est très similaire à l'affaire d'Oh Jung Ah.
Je peux donc compter sur toi pour qu'on s'en occupe bien sans que ce voyou de Nam Gyu Man ne le sache, pas vrai ?
Mlle Song Ha Young, vous connaissez Nam Gyu Man, pas vrai ?
À cette époque, personne ne voulait entendre mon histoire.
Ils ont fait de moi une croqueuse de diamant à la place.
Je me sens mal à propos de ce qu'il s'est passé, vu que je travaille dans le système juridique,
mais n'est-ce pas trop injuste pour vousde laisser passer cela ainsi ?
Arrêtez de m'embêter.
Je ne veux pas souffrir de nouveau.
Je suis désolée d'avoir évoqué votre passé douloureux.
Mais pour que cette affaire se termine sans une accusation, il y avait trop de problèmes.
Allez-vous-en, s'il vous plaît.
Ça ne sert rien d'en reparler.
Nam Gyu Man...
a tué une personne dans une affaire similaire à la vôtre.
Cabinet d'avocat des faubourgs Maître Lee In Ah
Si vous changez d'avis, n'hésitez pas à me contacter.
Dans les affaires d'agression sexuelle, le témoignage de la victime ou de l'agresseur,
est difficile à appréhender à 100 %. Tout dépend du scénario.
Aucun acte d'accusation en raison de preuve insuffisante. Procureur en charge : Hong Moo Suk.
Avocat : Park Dong Ho.
Park Dong Ho ?
L'affaire d'agression sexuelle sur Song Ha Young, avec Nam Gyu Man en tant qu'accusé,
ils ont eu une relation sexuelle après avoir bu ensemble, puis elle a déposé une plainte contre lui pour viol.
Elle a essayé d'obtenir une large compensation pour son indulgence.
C'est la méthode typique pour transformer une femme en croqueuse de diamants.
Je sens un scénario bien écrit.
Quel... ! Sais-tu qui je suis ? Hein ?
Lâche-moi !
Ne bouge pas et ne riposte pas.
C'est vraiment pas bien...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Merci d'avoir tenu votre promesse, Monsieur le Président.
Tu devrais plutôt remercier le Procureur Tak.
Sans le Procureur Tak, tu n'aurais pas pu être libéré si tôt.
C'est comme si vous m'aviez donné une maladie et son remède, mais je ne m'en sens pas particulièrement frustré.
Je demande que votre assistance progresse.
Oui, je peux faire ça.
Je ne savais pas que vous iriez si loin en mettant votre carrière de procureur en jeu pour montrer votre loyauté au président.
La terre ne devient-elle pas plus solide après qu'il ait plu ?
La personne qui en sait le plus au sujet de l'affaire de Song Ha Young est l'avocat Park Dong Ho.
Et il a quitté le cabinet juridique du groupe Il Ho.
Mais ce sera difficile pour Maître Seo de rencontrer Maître Park.
C'est vrai. N'avoir aucun lien avec cet homme est la réponse.
Non, je dis simplement que si l'affaire de Song Ha Young a été enterrée, il sera très difficile de faire venir Nam Gyu Man à la barre.
J'ai beau y réfléchir, Park Dong Ho est notre seule chance...
Que veux-tu à cette heure tardive ?
Je vais intenter un procès contre Nam Il Ho, donc aide-moi, en tant que procureur.
Quoi ?
Je te donne une chance de rembourser la dette que tu as envers moi, fillette.
Ça fait combien d'années ?
Si tu arrives à détruire Nam Il Ho, ce que personne ne peut faire,
tu obtiendras immédiatement le statut de célébrité : la femme-procureur qui a démonté un conglomérat.
Ceci deviendra le fondement qui te permettra d'arriver au sommet.
En voyant ta confiance, il doit bien y avoir quelque chose en quoi tu croies.
J'ai une preuve irréfutable.
Arrêtez ceci, enfoirés !
C'est assez. Tout le monde sort.
- Oui. - Oui.
Que faites-vous ?
Je t'ai prévenu. C'est toi qui as sauté dans le feu.
Combien de temps pensez-vous survivre sous les ordres de Nam Il Ho ?
Dong Ho, tu pourrais vraiment mourir si tu continues comme ça.
Dis-le-moi. Où est le président Ha ?
Si vous voulez me faire parler, cela prendra tout ce que vous avez.
Vous connaissez Bae Chul Joo, non ? Il est maintenant en prison.
Oui, le fils du groupe Sehyun.
J'ai un projet avec une de leurs filiales, mais abandonnons-le.
Je prévois d'arrêter toute sorte d'engagements avec cette entreprise.
Oui, je vais faire ça.
Je suis un peu en retard.
Vous êtes passé par beaucoup de souffrance, Président Seok.
J'ai été rapidement libéré. Tout ceci grâce à Monsieur le Président.
Président Seok Joo Il, allez-vous encore donner davantage de reconnaissance ?
Puisque que vous avez reçu la grâce de Monsieur le Président, vous devez faire quelque chose en retour.
Vous n'avez pas à le dire, parce que je m'apprêtais à le faire.
Pendant votre séjour en prison, Seo Jin Woo a monté un piège pour me mettre en prison.
Cette fois-ci, occupez-vous de lui, sans échouer.
Je comprends. Je le ferai sans faute. Alors...
Ah, et... il y a une autre personne dont vous devez vous occuper.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Jin Woo, je suis venu ici pour faire un marché avec toi.
Un marché ?
J'ai quitté Il Ho et maintenant je vais lancer mon attaque sur Il Ho.
Donc ? Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Affaire de l'explosion du groupe Seogwang
Je prévois d'inculper Nam Il Ho avec ceci, pour meurtre.
Affaire de l'explosion du groupe Seogwang
Penses-tu que ce soit suffisant ?
C'est pour ça que je suis venu te voir.
Jin Woo, veux-tu joindre tes forces aux miennes ?
Donc tu veux que nous fassionstomber la famille Nam ensemble ?
Ne suis-je pas resté au cabinet d'avocats Il Ho pendant quatre ans ?
Je suis sûr que ceci te sera également très utile.
C'est bien, parce qu'il y a aussi quelque chose que je souhaite te demander.
Song Ha Young, te souviens-tu d'elle ?
Une femme que Nam Gyu Man a violée et blessée il y a cinq mois.
La célébrité en herbe Song Ha Young ?
L'affaire a été étouffée, la transformant en croqueuse de diamants.
Je vais utiliser cette affaire pour appeler Nam Gyu Man devant la cour.
Il semble que je puisse aider. Profite de moi dorénavant.
Tu dois le faire pour détruire totalement la famille Nam.
Ensuite tu me poignarderas encore dans le dos ?
Ne me fais plus confiance.
Au lieu de ça, crois en mes actes.
Je vais te donner tout ce que j'ai sur Song Ha Young.
Et si tu veux emmener Nam Gyu Man devant la cour, tu auras besoin d'un procureur qui peut obtenir un mandat, non ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de ramen ?
Monsieur le Président, je vais acheter des ramens donc restez ici, d'accord ?
Q... Qui... ?
Ah mec, ces nouilles.
Hyungnim, pourquoi vous ne répondez pas ? Nous avons un problème ici.
À la santé de notre Hyungnim.
Santé !
- Santé !- Santé !
Santé.
Vous devez être super-friqués pour être capable d'avoir une réunion dans cet endroit.
Asseyez-vous.
Où avez-vous caché le président Ha ?
Tu fais fausse route, cette fois-ci.
Vous avez déjà oublié
que ça se voit quand vous mentez ?
C'est vrai ?
Alors tu perds aussi ton flair.
Tu n'as rien à faire ici, alors pars.
Vous allez vraiment vous comporter ainsi ?
Tu as traversé le pont qui ne peut être traversé.
Ce sera difficile de m'entendre vous appeler Hyngnim, dorénavant.
Vous savez que Park Dong Ho a fouillé dans le passé de mon père, dernièrement. Non ?
Cet enfoiré qui essaye d'étrangler mon père, je ne peux pas le laisser tranquille
en tant que fils.
Que voulez-vous dire ?
Park Dong Ho... tuez-le
immédiatement, vous-même.
Maître, vous ne pouvez pas entrer ici !
Vous ne pouvez pas entrer ici ! Partez !
Écarte-toi !
Alors Maître Park, les choses sur lesquelles vous travaillez se passent comme vous voulez ?
Où est le président Ha, actuellement ?
Vous avez encore tué quelqu'un ?
Pensez-vous que tuer une personne soit facile ?
Je sais que vous considérez la vie d'une personne comme quelque chose que l'on négocie.
Alors vous devez savoir que tout ce que je ne peux pas négocier est aussi sans valeur.
Arrêtez de jouer avec les mots.
Où est le président Ha ?
C'est vous qui avez emmené le président Ha ?
Il n'est pas blessé, ne t'inquiète pas.
Où est-il. Dites-le-moi.
Je l'ai envoyé à l'étranger.
Je ne peux pas le tuer, puisque je suis inspecteur.
Depuis quand ?
Depuis quand êtes-vous devenu un chien de Nam Il Ho ?
Maître Park, tu te souviens que je t'ai dit que j'avais été réprimandé pour l'enquête sur l'accident de ton père ?
Tu ne sais pas combien je l'ai regretté.
Parce que la folie que j'ai faite quand j'étais jeune a fait de ma vie ce qu'elle est.
Vous ne vouliez pas aussi connaître la vérité ?
La vérité ? Est-ce que la vérité te nourrit ?
L'argent, n'est-ce pas ce que tout le monde veut ?
Ce n'est pas comme si tu allais me donner de l'argent.
Inspecteur Bae !
Avant de le regretter, tu ferais mieux de sortir de là, toi aussi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Ha Young.
Merci d'être venue.
Mais pourquoi mon cas vous intéresse-t-il ?
Pardon ?
Quand Nam Gyu Man m'a agressée, à l'époque,
personne n'a voulu m'écouter.
Le monde juridique et les médias...
le camp de Nam Gyu Man avait déjà réglé leur affaire.
En interne, le procureur et l'avocat ont annulé ensemble le litige.
Et, en externe, ils vous ont fait passer pour une croqueuse de diamants, ont lancé la rumeur,
et ont probablement fait une chasse à la sorcière.
Je cherche à révéler la vérité cachée au sujet du crime du président Nam Gyu Man.
Vous pouvez... vraiment faire ça ?
Si je ne révèle pas ce crime, Nam Gyu Man continuera à faire la même chose
et il y aura plus de victimes comme vous.
Donc,
c'était il y a quatre mois.
Nous l'avons fait parce que nous le voulions tous les deux, pas vrai ?
Cette somme devrait aller, non ?
C'est mon agent précédent.
J'ai rencontré Nam Gyu Man à cause de lui.
IG DivertissementsManager Kim Chan
Je ferai en sorte que Nam Gyu Man soit puni.
Je m'assurerai de rendre tout le mal qui vous a été fait.
Je le promets.
Oui.
Nam Il Ho s'est occupé du président Ha.
Vu que ça s'est produit il y a 17 ans et que, de surcroît, il est président d'un conglomérat,
essayer de l'inculper juste avec un enregistrement est, en réalité, impossible.
Si je ne peux lier pieds et poings de Nam Il Ho,
lier pieds et poings de Nam Gyu Man, n'est pas une mauvaise option.
Le président Nam Gyu Man ?
Si je lie pieds et poings de Nam Gyu Man, le président du groupe,
finalement, Nam Il Ho devra boiter.
Avec quels renseignements veux-tu le lier ?
Jin Woo devrait avoir tout ça prêt.
Maître Seo Jin Woo.
Tu penses que ces renseignements peuvent être utilisés efficacement ?
Les renseignements sur Nam Gyu Man seront assez solides pour te surprendre.
Je m'appelle Seo Jin Woo. Vous étiez l'agent de Song Ha Young, non ?
Oui, tout à fait.
J'avais quelques questions à vous poser.
Song Ha Young était une jeune actrice qui s'apprêtait à faire ses débuts, mais
elle est soudain devenue call girl pour une entreprise de divertissement pour hommes. Je suis curieux de savoir pourquoi.
Qu'est-ce qui vous rend curieux ?
Une fille avec un joli visage qui essaie juste d'attraper un gros poisson en appâtant un riche sponsor ;
ce genre de truc est assez courant dans ce travail.
J'ai remarqué que vous aviez témoigné lors du procès de l'affaire de viol de Song Ha Young.
Oui.
Ha Young aimait l'argent.
Comme une chatte en chaleur, elle venait pour ça si ça sentait l'argent.
Un instant, s'il vous plaît.
Vu que je suis occupé...
Je voulais mettre Nam Gyu Man dans la cellule à côté de la vôtre, mais ça n'est pas arrivé.
C'est décevant, mais ça ne veut pas direque tu es venu les mains vides.
As-tu obtenu quelque chose de ce gamin pleurnichard ?
Connaîtriez-vous quelqu'un nommé Kim Chan, par hasard ?
Kim Chan ?
Ce voyou d'agent ?
Il gérait principalement des nouveaux acteurs,
mais il est maintenant le présidentd'une entreprise de divertissement.
C'est un proxénète qui fournit des jeunes fillesà des connards riches.
Tu devrais le saluer comme ça.
À 90 degrés. Penche-toi comme ça.
Plus jamais ? Plus jamais ?
Prends simplement l'argent sous ton nez,
parce que c'est la raison pour laquelle tu dois vivre comme un chien.
Continue simplement à faire du bon travail en me torchant les fesses. D'accord, mon ami ?
Juge Kang Suk Kyu
Soo Bum, qu'est-ce qui t'amène ici de nuit ?
Suk Kyu,
tu as dit la dernière fois
que tu ne voulais pas voir mon nom ou celui de Gyu Man apparaître lié à l'affaire d'Oh Jung Ah.
Je suis désolé. J'ai quelque chose à te donner.
Comment peux-tu avoir cela ? Ça a été présenté au tribunal.
L'arme utilisée au tribunal pour donner la peine de mortà M. Seo Jae Hyuk était une fausse.
Quoi ?
Vas-tu dire que c'est toi qui as fait ça au lieu de moi ? Non, hein ?
Non. Alors ne sois pas trop bruyant et occupe-toi juste de moi, salaud.
Hé, hé. Occupe-toi bien de ça, hein !
C'est la vraie arme. Gyu Man a tué Oh Jung Ah avec ça.
Qui embêterait un juge tel que toi ?
Donc je l'ai apportée.
Bien sûr. Tu as bien pensé, Soo Bum.
La situation t'a été forcée.
Tu ne pourras pas éviter le péché, mais il peut être atténué.
Je te ferai confiance.
Maître Seo Jin Woo, ce bureau est agréable et confortable.
Maître Lee In Ah, ça fait longtemps.
Je ne m'attendais pas à vous voir ainsi.
C'est la vie, je suppose.
Nous pouvons enfin mettre Nam Gyu Man sur la chaise de l'accusé, mais c'est la barbe qu'un avocat n'ait pas de droits d'accusation.
Même un procureur ne peut utiliserles droits d'accusation sans preuve.
Les preuves sont là.
Ce sont les informations concernantl'agression sexuelle de Song Ha Young.
J'y ai aussi mis toutes les informations de mes enquêtes.
Nous allons le faire inculper pour Song Ha Young et pour l'utilisation illégale de drogues,
et révéler un à un tous les crimes de Nam Gyu Man au tribunal.
C'est une bonne idée. Peu importe qui le fait. D'abord, le plus important est de mettre Nam Gyu Man sur le siège de l'accusé.
Comme prévu, il y a assez d'informations.
Du parti de Nam Gyu Man, ce sera évidemmentle procureur Hong qui sera leur avocat.
Je ne peux pas laisser Song Ha Young êtrevictime d'injustice comme Oh Jung Ah.
Que mijote Seo Jin Woo ces jours-ci ?
Eh bien, il semble être silencieux...
Qui êtes-vous tous ?
Procureur Chae, que faites-vous ?
Pour les accusations de viol et blessuressur Song Ha Young et d'utilisation illégale de drogue,
un mandat d'arrêt pour le président Nam Gyu Man a été émis.
C'est donc un mandat d'arrêt pour moi ?
Procureur Chae, n'est-il pas trop tôt pour ta blague ?
Il y a beaucoup d'yeux dans l'entreprise.Veuillez coopérer, que l'on vous amène discrètement.
"Coopérer" ? Viens-tu de me dire de "coopérer" ?
Hé, je suis Nam Gyu Man. D'accord ?
Hé, n'allez-vous pas m'enlever ces menottes ?
Hé !
Sérieux.
Procureur Chae, vous feriez mieux d'être prêtepour ce qui va se passer.
Hé, hé. Attendez, attendez, attendez.
Hé, vos visages sont déjà enregistrésdans ma mémoire, hein ?
Vous jouez ? Hein ?
Allons-y.
Vous autres, pensez-vous que vous pouvez toucherne serait-ce qu'un brin de mes cheveux ?
Les péchés que tu as commis te reviendrontun à un à la figure.
Bien sûr, j'attendrai.
Que vas-tu faire du couteau de l'ouvre-bouteille ?
Nous allons devoir être prudents avec cette affaire.
Le procès que tu prépares avec Seo Jin Woo, tu peux l'abandonner ?
Arrêtez de dire des conneries !Je vous dis de dégager de ma vue immédiatement !
Maintenant je sais tout au sujet du meurtrede l'étudiante de Seochon d'il y a 4 ans.
Si je me rends, cette garce morted'Oh Jung Ah reviendra-t-elle à la vie ?
Puisque j'ai découvert la vérité, je ne peux rester les bras croisés.
Prenez tout ce qui est lié au groupe Il Hoet au président Nam Gyu Man.
Jin Woo, des étrangers ont subitementdébarqué dans le bureau.
Je vais mettre le sang sur moi, donc gagne juste ce procès.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki